Difference between revisions of "Ludovic Feldman"

Line 1: Line 1:
 +
<div style="text-align: justify;"> '''''Compozitor'''''
 +
:::::'''''Sunt recunoscător tuturor acelora care au considerat că lucrările mele pot sta onorabil alături de capodeperele universale.'''''
 
[[File:Ludovic.jpg ]]
 
[[File:Ludovic.jpg ]]
 
[[File:1.jpg ]]
 
[[File:1.jpg ]]
Sunt recunoscător tuturor acelora care au considerat că lucrările mele pot sta onorabil alături de capodeperele universale.
+
 
Biografie
+
== Prezentare ==
Data naşterii: 25 mai 1893
+
[[File:Ludovic Feldman]]
Locul naşterii: Galaţi
+
:Artist autentic, violonist, violist şi compozitor, Ludovic Feldman şi-a dedicat viaţa artei sonore, sub cerul unei tulburătoare estetici. Evreu de origine, fiul marelui doctor Solomon Feldman, medic primar al Spitalului Israelit din Galaţi, îi plăcea să spună despre sine: „Sunt român de peste 80 de ani şi evreu de peste 4000 de ani”.
Data decesului: 11 septembrie 1987
+
:Cu acest „cavaler al creaţiei”, muzica românească de după al Doilea Război Mondial a înregistrat un caz particular, acesta abordând compoziţia în jurul vârstei de 50 de ani. Viaţa lui Ludovic Feldman, aproape centenară, se împarte aproximativ în două: în prima jumătate el este Interpretul, iar în cea de-a doua jumătate, existenţa sa se confundă cu cea a Compozitorului.
Locul decesului: Bucureşti
+
:Marele Enescu a fost cel care l-a încurajat şi sfătuit şi cu care a legat o prietenie spirituală ce a ignorat curgerea timpului. Asupra calităţilor sale s-au pronunţat, pe lângă George Enescu, compozitori remarcabili ca Wilhelm Georg Berger sau Zeno Vancea, Mihail Jora şi George Enescu l-au susţinut şi au intervenit, în momente grele, pentru excepționalul violonist
Studii:
+
al Filarmonicii din București.
școala primară şi primele cinci clase de liceu la Galaţi;
+
:A fost atras de frumuseţea, bogăţia şi autenticitatea folclorului românesc, ce şi-a pus pecetea asupra întregii sale creaţii, de diverse genuri. A scris cu o rară frenezie până în pragul morţii. Deşi aproape surd în ultima perioadă a vieţii, a continuat să compună partituri de substanţă artistică.
studii muzicale cu Dicker şi Otto Brumer (vioară) la Galați (1903-1909);
+
 
Conservatorul din Bucureşti, cu Robert Klenck (vioară) şi Dumitru
+
== Biografie ==
Georgescu Kiriac (teorie-solfegiu) (1910-1911);
+
:'''Data şi locul naşterii:''' [[25 mai]] [[1893]], [[Galați]]
elev particular al lui František Ondříček, timp de un an (1911);
+
:'''Data şi locul decesului:''' [[11 septembrie]] [[1987]], [[București]]
a absolvit la „clasa de maeştri” a Neues Wiener Konservatorium din
+
 
Viena (1913);
+
:'''Studii:'''
lecţii particulare la București, cu Mihail Jora (armonie, contrapunct,
+
:*școala primară şi primele cinci clase de liceu la Galaţi;
 +
:*studii muzicale cu Dicker şi Otto Brumer (vioară) la Galați (1903-1909);
 +
:*Conservatorul din Bucureşti, cu Robert Klenck (vioară) şi Dumitru Georgescu Kiriac (teorie-solfegiu) (1910-1911);
 +
:*elev particular al lui František Ondříček, timp de un an (1911);
 +
:*a absolvit la „clasa de maeştri” a Neues Wiener Konservatorium din Viena (1913);
 +
:*lecţii particulare la București, cu Mihail Jora (armonie, contrapunct,
 
compoziţie), la recomandarea lui George Enescu (1941-1942).
 
compoziţie), la recomandarea lui George Enescu (1941-1942).
Activitate socio-profesională:
+
s-a reîntors în ţară (1913);
+
== Activitate socio-profesională: ==
violonist în Orchestra Filarmonicii „George Enescu” din Bucureşti,
+
:*s-a reîntors în ţară (1913);
sub conducerea lui Dimitrie Dinicu (1913-1914);
+
:*violonist în Orchestra Filarmonicii „George Enescu” din Bucureşti, sub conducerea lui Dimitrie Dinicu (1913-1914);
a susţinut o serie de concerte în ţară, inclusiv în oraşul natal, Galaţi
+
:*a susţinut o serie de concerte în ţară, inclusiv în oraşul natal, Galaţi (17 nov. 1913);
(17 nov. 1913);
+
:*scutit de serviciul militar, din cauza problemelor medicale, în timpul Primului Război Mondial şi-a ajutat tatăl, dr. Solomon
scutit de serviciul militar, din cauza problemelor medicale, în
 
timpul Primului Război Mondial şi-a ajutat tatăl, dr. Solomon
 
 
Feldman, la îngrijirea răniţilor;
 
Feldman, la îngrijirea răniţilor;
a concertat, la Galaţi, în beneficiul familiilor militarilor căzuţi în
+
:*a concertat, la Galaţi, în beneficiul familiilor militarilor căzuţi în război (11 iun. 1919);
război (11 iun. 1919);
+
:*prim-violonist şi al doilea concert-maestru al Orchestrei Operei din Zagreb (1925-1926);
prim-violonist şi al doilea concert-maestru al Orchestrei Operei
+
:*prim-violonist (de multe ori a fost prim concert-maestru) în Orchestra Operei Române din Bucureşti (1926-1940);
din Zagreb (1925-1926);
+
:*prim-violonist în Orchestra Filarmonicii „George Enescu” din Bucureşti (1927-1940; 1946-1953);
prim-violonist (de multe ori a fost prim concert-maestru) în
+
:*membru al Cvartetului de coarde „Al. Teodorescu” din Bucureşti (1930-1940);
Orchestra Operei Române din Bucureşti (1926-1940);
+
:*a susţinut concerte camerale şi recitaluri ca violonist, participând la programul de inaugurare al Sălii Dalles din Bucureşti, cu „Dublul Concert in re minor” de J. S. Bach (1932);
prim-violonist în Orchestra Filarmonicii „George Enescu” din
+
:*a susţinut emisiuni de radio şi televiziune, concerte-lecţii, conferinţe;
Bucureşti (1927-1940; 1946-1953);
+
:*după pensionare (1953) s-a dedicat exclusiv compoziţiei;
membru al Cvartetului de coarde „Al. Teodorescu” din Bucureşti
+
:*„pensionar de onoare” al Uniunii Compozitorilor (1954):
(1930-1940);
+
:*membru în comitetul Editurii Muzicale (1957).
a susţinut concerte camerale şi recitaluri ca violonist, participând la
+
 
programul de inaugurare al Sălii Dalles din Bucureşti, cu „Dublul
+
== Afiliere: ==
Ludovic Feldman
+
:*membru al Comitetului artistic pentru muzica instrumentală al Societăţii „Filarmonica” din Galaţi (febr. 1921);
179
+
:*membru al Uniunii Compozitorilor (apare în Dosarul 434/1949, Arhivele Statului Bucureşti, fondul Uniunea Compozitorilor ca
Oameni în memoria Galaţiului
 
Concert in re minor” de J. S. Bach (1932);
 
a susţinut emisiuni de radio şi televiziune,
 
concerte-lecţii, conferinţe;
 
după pensionare (1953) s-a dedicat
 
exclusiv compoziţiei;
 
„pensionar de onoare” al Uniunii
 
Compozitorilor (1954):
 
membru în comitetul Editurii Muzicale
 
(1957).
 
Afiliere:
 
membru al Comitetului artistic pentru
 
muzica instrumentală al Societăţii „Filarmonica” din Galaţi (febr. 1921);
 
membru al Uniunii Compozitorilor (apare în Dosarul 434/1949,
 
Arhivele Statului Bucureşti, fondul Uniunea Compozitorilor ca
 
 
membru „foarte activ”);
 
membru „foarte activ”);
membru şi preşedinte al Biroului Secţiei de creaţie pentru muzică
+
:*membru şi preşedinte al Biroului Secţiei de creaţie pentru muzică simfonică, de cameră şi operă a Uniunii Compozitorilor (1953-1963).
simfonică, de cameră şi operă a Uniunii Compozitorilor (1953-1963).
+
== Distincţii - Decoraţii: ==
Distincţii - Decoraţii :
 
 
 Ordinul Muncii clasa a III-a (1954);
 
 Ordinul Muncii clasa a III-a (1954);
 
 Titlul de Maestru Emerit al Artei (1957);
 
 Titlul de Maestru Emerit al Artei (1957);
Line 78: Line 67:
 
Colaborări la publicaţii: Muzica (articole, note de călătorii, cronici muzicale).
 
Colaborări la publicaţii: Muzica (articole, note de călătorii, cronici muzicale).
 
Debut: concertistic la 11 ani.
 
Debut: concertistic la 11 ani.
Artist autentic, violonist, violist şi compozitor, Ludovic Feldman
+
 
şi-a dedicat viaţa artei sonore, sub cerul unei tulburătoare estetici.
+
 
Evreu de origine, fiul marelui doctor Solomon Feldman, medic
+
 
primar al Spitalului Israelit din Galaţi, îi plăcea să spună despre sine: „Sunt
+
 
român de peste 80 de ani şi evreu de peste 4000 de ani”.
+
 
Cu acest „cavaler al creaţiei”, muzica românească de după al Doilea
+
 
Război Mondial a înregistrat un caz particular, acesta abordând compoziţia
+
 
în jurul vârstei de 50 de ani. Viaţa lui Ludovic Feldman, aproape centenară,
+
 
se împarte aproximativ în două: în prima jumătate el este Interpretul, iar în
+
Şcoala primară în Galaţi;
cea de-a doua jumătate, existenţa sa se confundă cu cea a Compozitorului.
+
:*Şcoala Militară din Iaşi (abs. 1850).
Marele Enescu a fost cel care l-a încurajat şi sfătuit şi cu care a legat o
+
 
prietenie spirituală ce a ignorat curgerea timpului. Asupra calităţilor
+
:'''Activitate socio-profesională:'''
sale s-au pronunţat, pe lângă George Enescu, compozitori remarcabili ca
+
:*sergent în Regimentul de Muschetari5 din Iaşi (7 febr. 1851);
Wilhelm Georg Berger sau Zeno Vancea, Mihail Jora şi George Enescu l-au
+
:*avansat sublocotenent în Regimentul de Muschetari din Iaşi (31 dec. 1852);
susţinut şi au intervenit, în momente grele, pentru excepționalul violonist
+
:*a fost mutat la comanda unei companii de infanterie din Galaţi (30 nov. 1853);
al Filarmonicii din București.
+
:*avansat locotenent (20 dec. 1855), apoi căpitan (2 oct. 1857) şi maior (18 oct. 1858);
A fost atras de frumuseţea, bogăţia şi autenticitatea folclorului
+
:*avansat locotenent-colonel la Regimentul 6 Infanterie de linie din Iaşi (30 aug. 1863);
românesc, ce şi-a pus pecetea asupra întregii sale creaţii, de diverse genuri.
+
:*a fost ales în mai multe rânduri deputat şi senator, reprezentând Judeţul Covurlui (în perioada 1864 - 1888);
A scris cu o rară frenezie până în pragul morţii. Deşi aproape surd în ultima
+
:*numit comandant al Regimentului 5 Infanterie de linie din Iaşi (mart. 1866) şi avansat colonel (12 mai 1866);
perioadă a vieţii, a continuat să compună partituri de substanţă artistică
+
:*numit în fruntea Diviziei 3 Militară Teritorială (14 mart. 1871) şi apoi la Divizia 4 Militară Teritorială (mart. 1873);
 +
:*avansat general de brigadă (8 apr. 1873);
 +
:*a fost numit ministru de război în guvernul liberal al lui Ion C. Brătianu (2 apr. - 19 aug. 1877; 17 mart. - 24 nov. 1878);
 +
:*numit comandant al Armatei de operaţii, compusă din Divizia 3, Divizia 4 şi Divizia de rezervă (19 aug. 1877);
 +
:*avansat la gradul de general de divizie (1 dec. 1877);
 +
:*în timpul Războiului de Independenţă al României, a fost numit şef al Marelui Cartier General al Armatei Române (5 dec. 1877 - 17 mart. 1878);
 +
:*a trecut, la cererea sa, la comanda Diviziei 2 (1878);
 +
:*numit comandant al Corpului 2 Armată (16 mart. 1887);
 +
:*s-a retras din armată (dec. 1891).
 +
 
 +
:'''Performanţe:''' s-a remarcat ca ministru de război, prin alcătuirea planurilor de luptă şi în conducerea efectivă a trupelor în timpul Războiului de Independenţă al României (1877-1878).
 +
 
 +
:'''Distincţii - Decoraţii româneşti:'''
 +
:*„Semnul onorific” de argint (1870) şi „Semnul onorific” de aur (1876);
 +
:*Mare ofiţer al Ordinului „Steaua României”;
 +
:*Medalia „Virtutea Militară” de aur, Medalia „Apărătorilor Independenţei”, „Medalia comemorativă de campanie”;
 +
:*Marea Cruce a Ordinului „Coroana României”, Crucea „Trecerea Dunării”.
 +
 
 +
:'''Distincţii - Decoraţii străine:'''
 +
:*Marea Cruce a „Ordinului Spadei” (Suedia);
 +
:*Marea Cruce a Ordinului „Coroana de fier”;
 +
:*Mare cavaler al Ordinului „Crucea de Waldec” (Germania);
 +
:*Mare ofiţer al „Legiunii de onoare” (Franţa), Mare ofiţer al Ordinului „Tacova”, „Virtutea militară sârbă”, „Virtutea militară bulgară”;
 +
:*Cavaler al Ordinului „Sfântul Gheorghe” şi Marea Cruce a „Ordinului Sf. Ana” acordate de ţarul Rusiei pentru contribuţia sa la Războiul din 1877-1878;
 +
:*Medalia comemorativă rusă a Războiului din 1877-1878.
 +
 
 +
== Fişier de autoritate ==
 +
:[http://193.231.136.4/opac/authority/26800 Catalogul electronic al Bibliotecii Judeţene "V.A. Urechia" Galaţi]
 +
 
 +
== Surse ==
 +
:Camelia Toporaş, Rocsana Irimia, Otilia Badea, Mihaela Bute, ''Oameni în memoria Galaţiului : aniversări 2008'', Galaţi, Axis Libri, 2009.
 +
 
 +
== Resurse electronice ==
 +
:*OTU, PETRE. Efortul militar românesc pentru cauza independenței: Operaţiile armatei române la sudul Dunării. În: Revista de Istorie Militară [online], nr. 1-2, 2007, p. 31-40. [citat 29 ianuarie 2020].[http://ispaim.mapn.ro/app/webroot/fileslib/upload/files/RIM/rim%201-2%202007.pdf]
 +
:*SZATHMARI, CAROL. [Generalul Alexandru Cernat : portret]. În: Europeana Collections [online]. [citat 29 ianuarie 2020]. [https://www.europeana.eu/portal/en/record/9200461/BibliographicResource_3000148673853.html]

Revision as of 15:22, 30 March 2020

Compozitor
Sunt recunoscător tuturor acelora care au considerat că lucrările mele pot sta onorabil alături de capodeperele universale.

Ludovic.jpg 1.jpg

Prezentare

File:Ludovic Feldman

Artist autentic, violonist, violist şi compozitor, Ludovic Feldman şi-a dedicat viaţa artei sonore, sub cerul unei tulburătoare estetici. Evreu de origine, fiul marelui doctor Solomon Feldman, medic primar al Spitalului Israelit din Galaţi, îi plăcea să spună despre sine: „Sunt român de peste 80 de ani şi evreu de peste 4000 de ani”.
Cu acest „cavaler al creaţiei”, muzica românească de după al Doilea Război Mondial a înregistrat un caz particular, acesta abordând compoziţia în jurul vârstei de 50 de ani. Viaţa lui Ludovic Feldman, aproape centenară, se împarte aproximativ în două: în prima jumătate el este Interpretul, iar în cea de-a doua jumătate, existenţa sa se confundă cu cea a Compozitorului.
Marele Enescu a fost cel care l-a încurajat şi sfătuit şi cu care a legat o prietenie spirituală ce a ignorat curgerea timpului. Asupra calităţilor sale s-au pronunţat, pe lângă George Enescu, compozitori remarcabili ca Wilhelm Georg Berger sau Zeno Vancea, Mihail Jora şi George Enescu l-au susţinut şi au intervenit, în momente grele, pentru excepționalul violonist

al Filarmonicii din București.

A fost atras de frumuseţea, bogăţia şi autenticitatea folclorului românesc, ce şi-a pus pecetea asupra întregii sale creaţii, de diverse genuri. A scris cu o rară frenezie până în pragul morţii. Deşi aproape surd în ultima perioadă a vieţii, a continuat să compună partituri de substanţă artistică.

Biografie

Data şi locul naşterii: 25 mai 1893, Galați
Data şi locul decesului: 11 septembrie 1987, București
Studii:
  • școala primară şi primele cinci clase de liceu la Galaţi;
  • studii muzicale cu Dicker şi Otto Brumer (vioară) la Galați (1903-1909);
  • Conservatorul din Bucureşti, cu Robert Klenck (vioară) şi Dumitru Georgescu Kiriac (teorie-solfegiu) (1910-1911);
  • elev particular al lui František Ondříček, timp de un an (1911);
  • a absolvit la „clasa de maeştri” a Neues Wiener Konservatorium din Viena (1913);
  • lecţii particulare la București, cu Mihail Jora (armonie, contrapunct,

compoziţie), la recomandarea lui George Enescu (1941-1942).

Activitate socio-profesională:

  • s-a reîntors în ţară (1913);
  • violonist în Orchestra Filarmonicii „George Enescu” din Bucureşti, sub conducerea lui Dimitrie Dinicu (1913-1914);
  • a susţinut o serie de concerte în ţară, inclusiv în oraşul natal, Galaţi (17 nov. 1913);
  • scutit de serviciul militar, din cauza problemelor medicale, în timpul Primului Război Mondial şi-a ajutat tatăl, dr. Solomon

Feldman, la îngrijirea răniţilor;

  • a concertat, la Galaţi, în beneficiul familiilor militarilor căzuţi în război (11 iun. 1919);
  • prim-violonist şi al doilea concert-maestru al Orchestrei Operei din Zagreb (1925-1926);
  • prim-violonist (de multe ori a fost prim concert-maestru) în Orchestra Operei Române din Bucureşti (1926-1940);
  • prim-violonist în Orchestra Filarmonicii „George Enescu” din Bucureşti (1927-1940; 1946-1953);
  • membru al Cvartetului de coarde „Al. Teodorescu” din Bucureşti (1930-1940);
  • a susţinut concerte camerale şi recitaluri ca violonist, participând la programul de inaugurare al Sălii Dalles din Bucureşti, cu „Dublul Concert in re minor” de J. S. Bach (1932);
  • a susţinut emisiuni de radio şi televiziune, concerte-lecţii, conferinţe;
  • după pensionare (1953) s-a dedicat exclusiv compoziţiei;
  • „pensionar de onoare” al Uniunii Compozitorilor (1954):
  • membru în comitetul Editurii Muzicale (1957).

Afiliere:

  • membru al Comitetului artistic pentru muzica instrumentală al Societăţii „Filarmonica” din Galaţi (febr. 1921);
  • membru al Uniunii Compozitorilor (apare în Dosarul 434/1949, Arhivele Statului Bucureşti, fondul Uniunea Compozitorilor ca

membru „foarte activ”);

  • membru şi preşedinte al Biroului Secţiei de creaţie pentru muzică simfonică, de cameră şi operă a Uniunii Compozitorilor (1953-1963).

Distincţii - Decoraţii:

 Ordinul Muncii clasa a III-a (1954);  Titlul de Maestru Emerit al Artei (1957);  Ordinul „Meritul cultural" (1969, 1973). Premii:  Laureat al Premiului de compoziţie „George Enescu”: menţiunea I, pentru „Sonata pentru vioară şi pian” şi „Poemul tragic pentru orchestră” (1945); Premiul al III-lea, pentru „Suita pentru trei suflători” (1946);  Premiul de Stat, clasa a II-a, pentru „Balada pentru vioară şi orchestră” şi „Scene de balet” (1952);  Premiul de creaţie al Uniunii Compozitorilor: pentru „Variaţiuni simfonice” (1969); „Umbre şi lumini” (28 iun. 1972); „Trei studii de concert pentru cvartet de coarde cu percuţie” (1974); „Piesă de concert pentru orchestră de suflători” (1982);  Premiul „George Enescu” al Academiei Române pentru lucrarea „Concertino” (1978);  Marele Premiu al Uniunii Compozitorilor, pe anul 1984. Colaborări la publicaţii: Muzica (articole, note de călătorii, cronici muzicale). Debut: concertistic la 11 ani.





Şcoala primară în Galaţi;

  • Şcoala Militară din Iaşi (abs. 1850).
Activitate socio-profesională:
  • sergent în Regimentul de Muschetari5 din Iaşi (7 febr. 1851);
  • avansat sublocotenent în Regimentul de Muschetari din Iaşi (31 dec. 1852);
  • a fost mutat la comanda unei companii de infanterie din Galaţi (30 nov. 1853);
  • avansat locotenent (20 dec. 1855), apoi căpitan (2 oct. 1857) şi maior (18 oct. 1858);
  • avansat locotenent-colonel la Regimentul 6 Infanterie de linie din Iaşi (30 aug. 1863);
  • a fost ales în mai multe rânduri deputat şi senator, reprezentând Judeţul Covurlui (în perioada 1864 - 1888);
  • numit comandant al Regimentului 5 Infanterie de linie din Iaşi (mart. 1866) şi avansat colonel (12 mai 1866);
  • numit în fruntea Diviziei 3 Militară Teritorială (14 mart. 1871) şi apoi la Divizia 4 Militară Teritorială (mart. 1873);
  • avansat general de brigadă (8 apr. 1873);
  • a fost numit ministru de război în guvernul liberal al lui Ion C. Brătianu (2 apr. - 19 aug. 1877; 17 mart. - 24 nov. 1878);
  • numit comandant al Armatei de operaţii, compusă din Divizia 3, Divizia 4 şi Divizia de rezervă (19 aug. 1877);
  • avansat la gradul de general de divizie (1 dec. 1877);
  • în timpul Războiului de Independenţă al României, a fost numit şef al Marelui Cartier General al Armatei Române (5 dec. 1877 - 17 mart. 1878);
  • a trecut, la cererea sa, la comanda Diviziei 2 (1878);
  • numit comandant al Corpului 2 Armată (16 mart. 1887);
  • s-a retras din armată (dec. 1891).
Performanţe: s-a remarcat ca ministru de război, prin alcătuirea planurilor de luptă şi în conducerea efectivă a trupelor în timpul Războiului de Independenţă al României (1877-1878).
Distincţii - Decoraţii româneşti:
  • „Semnul onorific” de argint (1870) şi „Semnul onorific” de aur (1876);
  • Mare ofiţer al Ordinului „Steaua României”;
  • Medalia „Virtutea Militară” de aur, Medalia „Apărătorilor Independenţei”, „Medalia comemorativă de campanie”;
  • Marea Cruce a Ordinului „Coroana României”, Crucea „Trecerea Dunării”.
Distincţii - Decoraţii străine:
  • Marea Cruce a „Ordinului Spadei” (Suedia);
  • Marea Cruce a Ordinului „Coroana de fier”;
  • Mare cavaler al Ordinului „Crucea de Waldec” (Germania);
  • Mare ofiţer al „Legiunii de onoare” (Franţa), Mare ofiţer al Ordinului „Tacova”, „Virtutea militară sârbă”, „Virtutea militară bulgară”;
  • Cavaler al Ordinului „Sfântul Gheorghe” şi Marea Cruce a „Ordinului Sf. Ana” acordate de ţarul Rusiei pentru contribuţia sa la Războiul din 1877-1878;
  • Medalia comemorativă rusă a Războiului din 1877-1878.

Fişier de autoritate

Catalogul electronic al Bibliotecii Judeţene "V.A. Urechia" Galaţi

Surse

Camelia Toporaş, Rocsana Irimia, Otilia Badea, Mihaela Bute, Oameni în memoria Galaţiului : aniversări 2008, Galaţi, Axis Libri, 2009.

Resurse electronice

  • OTU, PETRE. Efortul militar românesc pentru cauza independenței: Operaţiile armatei române la sudul Dunării. În: Revista de Istorie Militară [online], nr. 1-2, 2007, p. 31-40. [citat 29 ianuarie 2020].[1]
  • SZATHMARI, CAROL. [Generalul Alexandru Cernat : portret]. În: Europeana Collections [online]. [citat 29 ianuarie 2020]. [2]