Constantin Frosin
Profesor universitar, traducător
Biografie
- Data şi locul naşterii: 12 octombrie 1952, sat Vetrești-Herăstrău, com. Nistorești, jud. Vrancea
- Data şi locul decesului: 10 octombrie 2020, Galați
- Studii:
- studii elementare în localitatea Stejaru, com. Pângărati, jud. Neamţ;
- Liceul Teoretic Bicaz (1967-1970) şi la Adjud, jud. Vrancea (bacalaureat în 1971);
- Facultatea de Filologie, secţia franceză-rusă, Universitatea "Al.I. Cuza" Iaşi (1972-1973);
- Facultatea de Limbi Romanice, Clasice şi Orientale, secţia franceză-italiană, Universitatea Bucureşti (1973-1976).
- Titluri ştiinţifice:
- doctor în filologie la Universitatea din Bucureşti cu teza "Schimbarea limbii, schimbarea scriiturii?" (2000).
- Titluri onorifice:
- Doctor de Onoare al Academiei Balcanice de Ştiinţă, Cultură şi Dezvoltare "Denis Jersov" din Bulgaria (2012);
- Doctor Honoris Causa al Universităţii "Appolonia" din Iaşi (2012).
- Activitate socio-profesională:
- profesor de limba şi literatura franceză la Liceul Adjud, jud. Vrancea;
- traducător la CIN-SNG, apoi la ICEPRONAV Galaţi;
- redactor la Editura Porto Franco şi la Editura Alma din Galaţi;
- lector universitar asociat (1992-1993), lector universitar titular (din 1993) la Universitatea "Dunărea de Jos" din Galaţi;
- conferenţiar şi profesor universitar la Universitatea "Danubius" Galaţi;
- decan fondator al Facultăţii de Ştiinţe ale Comunicării;
- redactor al revistei de cultură Le Courrier Francophone din Paris;
- inclus, în ediţiile 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001 ale anuarului "Personalităţi din Francofonie: Le Richelieu", precum şi printre cele 2000 personalităţi de excepţie ale secolului XX, de către B.I.C., din Cambridge, în 1997;
- inclus în Who's Who in France 2005-2006;
- preşedintele Filialei româneşti al Academiei Francofone.
- Afiliere:
- membru al Uniunii Scriitorilor din România (3 nov. 2000);
- membru societar al "Association des Ecrivains d'Expression Français" (ADELF) - Asociaţia Scriitorilor de Limbă Franceză;
- membru al "Société des Poètes de France" (SPF) - Societatea Poeţilor şi Artiştilor Franţei;
- membru al PEN Clubului Internaţional, secţiunile franceză şi belgiană;
- membru al Academiei Francofone din Paris (1991);
- membru al Societăţii Scriitorilor "C. Negri" Galaţi;
- membru corespondent al Academiei Europene;
- membru corespondent al Academiei Internaţionale din Luteţia;
- membru al Societăţii Europoésie (Paris);
- membru al Centrului de Excelenţă Academică din România (2012).
- Premii (selectiv):
- Premiul pentru Traduceri al Fundaţiei Franco-Române FRONDE (1994);
- Trophée GERNER, conferit de Consiliul Europei (1995);
- Premiul "Orion" pentru arta traducerii (1996);
- declarat "Omul anului" (man of The Year) în 1995, 1996, 1997 şi 1998 de către The International Biographical Centre din Cambridge;
- Premiul de Excelenţă al Editurii Haiku, Bucureşti (1997);
- Premiul Municipiului Galaţi (1995 și 1998);
- Marele Premiu pentru literatură al Institutului Italian de Cultură şi al revistei Nuove lettere (1998);
- Marele Premiu al Academiei Francofone (1999);
- Premiul Uniunii Scriitorilor din România (2002);
- Premiul Societăţii Scriitorilor "C. Negri" pentru traduceri – 2002;
- Premiul European de Poezie "Poesias" (2003);
- Premiul revistei Dunărea de Jos pentru gândirea simbolică şi bucuria speculaţiei creatoare (2006);
- Premiul Centrului Cultural "Dunărea de Jos" pentru susţinerea şi promovarea actului cultural în 2005 (2006);
- "Cercetătorul Anului 2015" la categoria Ştiinţe Umaniste, domeniul Filologie la Oxford Summit of Leanders "Science and Education";
- Premiul Horace pentru Traduceri al Cenaclului european francofon (2018);
- Marele Premiu pentru traducerea lui Lucian Blaga în franceză.
- Distincții-decorații (selectiv):
- Diploma de onoare a Societăţii Scriitorilor din Alsacia (1995);
- Medalia jubiliară "Matouh Basho" a Societăţii Scriitorilor de Haiku (1995);
- Medalia Renaşterii Culturale (Médaille d'Argent du "Rayonnement Culturel") conferită de La Renaissance Francaise (patronată de Preşedintele Franţei, J. Chirac), Franţa, 1998;
- Medalia de Aur a Academiei Internaţionale din Luteţia (1999);
- Cavaler al Ordinului naţional francez al Artelor şi Literelor Franceze (2000);
- Cetăţean de Onoane al Municipiului Galaţi (2001);
- Ordinul „Meritul Cultural Român” în grad de Cavaler, Categoria A - "Literatură" (2004);
- Ordinul "Les Palmes Academiques", în grad de Ofiţer din partea Ministerului Educaţiei Naţionale şi Cercetării din Franţa (2004);
- Diplomă de Excelenţă a Consiliului Judeţean Galaţi (2005);
- Medalia de Aur a Renaşterii Franceze pentru promovarea Culturii (2012).
- Colaborări la publicații: Antares (România); Apostrof; Art et Poesie; Ateneu; Caiete critice; Calende; Contemporanul; Contrapunct; Danubius; Ecrits sains; Familia; Glasul naţiunii; Jalons; L'arbre a Plumes (Belgia); L'encrier (Franţa); Literatorul; Luceafărul; Phréatique; Poesis; Porto-Franco; Promethée; Revista "V"; Steaua; Toison d'or; Vatra; Visages du XX-e Siecle
Fişier de autoritate
