Petru Iamandi
Profesor, traducător
Biografie
- Data şi locul naşterii: 20 februarie 1951, Galaţi
- Studii :
- Şcoala Generală nr. 28, Galaţi (1966); Liceul "Vasile Alecsandri", Galaţi (1970), Universitatea "Al. I. Cuza" Iaşi - Facultatea de Filologie, secţia Limba şi literatura engleză - limba şi literatura română (promoţia 1974).
- Titluri ştiinţifice: :
- doctor în filologie al Universității „Ovidius” din Constanţa (2004).
- Activitate socio-profesională:
- profesor de limba engleză la Liceul "Al.I. Cuza", Galaţi (1974-1977); profesor de limba engleză la Liceul Industrial nr. 8, Galaţi (1977-1990); cofondator al cenaclului gălăţean „A cincea dimensiune” şi coordonator al publicaţiei şcolare, în limba engleză, „The Blue Danube”; face parte dincolectivul de redacţie al revistei gălăţene „Antares”; vicepreşedinte al Fundaţiei Culturale „Astralis”, Galaţi; coordonator al mai multor proiecte internaţionale UNESCO; este autorul unor valoroase lucrări, axate pe civilizaţia americană, tehnica traducerii sau literatura SF; este menţionat în Dicţionar SF, Bucureşti, Editura Nemira, 1999 pentru întreaga activitate literară în domeniul SF şi în anuarul american Who’s Who in the World (1999, 2001) pentru activitatea publicistică; coordonator la nivel naţional al proiectului internaţional "The Blue Danube" (UNESCO)(1991-1999); coordonator la nivel naţional al proiectului internaţional "Classrooms across Borders" (UNESCO)(2000-2002); coordonator la nivel naţional al proiectului internaţional "The Art of Synergy" (UNESCO) (2002-2003); profesor la Colegiul "Vasile Alecsandri" Galaţi (1990-1999); cadru didactic la Facultatea de Limbi Străine, Universitatea "Dunărea de Jos" Galaţi; prezent cu interviuri şi traduceri din literatura de limbă engleză publicate, începând din 1978, în peste 50 de ziare, reviste şi almanahuri.
- Premii (selectiv):
- Premiul Societăţii Scriitorilor „C. Negri” pentru traduceri (2002); Premiul revistei „Dunărea de Jos” pentru preţuirea limbii române prin însoţirea ficţională cu limba engleză (2006); Premiul pentru toate traducerile din anul 2011 din literatura engleză în limba română şi a promovării poeţilor români în publicaţii şi edituri din Anglia şi SUA acordat de Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Sud-Est (dec. 2012); Premiul pentru traducere la Festivalul Internaţional "Serile de literatură ale revistei ANTARES, ediţia a XVI-a, 29 mai - 3 iunie 2014.
- Afiliere (selectiv):
- vicepreşedinte al Fundaţiei Culturale "Astralis", Galaţi; membru al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Galaţi-Brăila (iun. 2009); • membru al Fundaţiei pentru cercetarea istoriei dacilor Dacia Revival International Society of New York, filiala Geţia Minor, Tulcea, România (2005).
- Colaborări la publicaţii: „Convorbiri literare”, „Astra”, „Viaţa românească”, „Porto-Franco”, „Axis Libri”, „Dominus”, „Antares”, „Luceafărul”, „Contemporanul”, „Urzica”, „Anticipaţia”, „Jurnalul SF”, „Argonaut”, „Atlantida”, „Corsar”, „Femeia”, „The Third Half”, „Illuminations”, „Xenos”, „Cambrensis”, „Borderlines” (Marea Britanie), „Fortress” (SUA).
